Monde Courbé Droit

 

 

 

Par Clara, une petite fille de six ans, à Hong Kong
(à l'origine en chinois, dicté oralement)

 

 

Monde Courbé Droit
Courbé et droit.
J'adore le courbé et le droit.
Je vais vers un monde droit.
Il y a deux hommes dans le monde droit courbé ;
L'un est courbé et l'autre est droit.
Les deux sont amis.
Pour les enfants, le monde entier ressemble à une famille.
Un homme a dit : " Monde droit ;
Ce monde est une coquille courbée.
Courbé ? Mais il est aussi droit,
Alors appelle-le monde courbé droit. "

Un jour, le monde droit,
Monde droit va dans une direction ;
Monde courbé va à nouveau dans une autre direction.
Il y a à nouveau la guerre et la bataille,
Mais ne peuvent être divisés, bien que relativement,
Les deux sont séparés.

Je suis de ce côté du monde courbé,
Alors la famille est dans le monde courbé.
Lentement, lentement le monde droit a reculé,
A reculé et a disparu.
Dans le monde courbé, le monde droit a disparu,
S'est changé en monde courbé.
Alors qu'arrivera-t-il au monde droit ?
Il ne sait pas s'il s'ennuiera, s'ennuiera du monde.

Oh, oh, le monde droit est dans une caverne ;
Ne sait pas comment jouer.
Un homme du monde droit veut énormément
Jouer avec monde courbé.
C'est dommage que le monde courbé ne soit pas là,
Alors il ne joue pas,
Pas heureux, même avec le jeu.

" Regarde, regarde,
Saute dans l'arbre ! "
Alors j'appelle
" Une fois dans l'arbre
Saute par-dessus les hommes qui se battent.
Une fois de l'autre côté, alors plus séparés. "
" Non ! "
Personne n'y va, il marche, marche seul ;
Personne ne marche avec lui.
Marche, marche, marche ; marche, marche, marche
Marchant tout droit, tout droit marchant,
Directement dans la caverne et s'assoit.
Soudainement voit une figure : un.
Alors qu'est ce que cela ? Qu'est ce que cela ? Qu'est ce que cela ?
Quand poussée du doigt, cela bouge.
" J'ai peur ! Je suis un homme du monde droit. "
" N'aie pas peur ! Monde droit, je t'aide.
Que faire ? Je le saurai, je le saurai, je le saurai. "
" Monde courbé, monde courbé
Que faire, je le sais déjà. "
" Alors que faire ? "
" Alors ici, chaque homme portant un arbre,
Un arbre, il y a un arbre, j'ai fait pousser un arbre.
Le printemps là-bas, printemps là-bas.
A jailli là-bas, je m'en vais
Là-bas, alors nous pouvons nous rencontrer. "

Là-bas, et rencontrés, très heureux.
Tous ont tenu une rencontre.
La rencontre est heureuse ; je suis heureuse.

Éveillée, c'est un rêve -
Plusieurs hommes à l'extérieur de la fenêtre.
Des hommes du monde courbé
Avec des hommes du monde droit.
Alors, c'est seulement une vision embrouillée !
Soudainement, dans toute la maison
Il y a un homme du monde courbé droit.
Alors c'est fait !
C'est un jour de fête.
Je suis en vacances.
Je peux aller à votre forteresse du monde courbé.
La forteresse du monde courbé peut aussi aller
À la forteresse du monde droit.
Faire une forteresse du monde courbé droit.
Faire un voyage,
Faire un voyage au monde courbé droit !